| Sön- och helgdagarnas latinska namn och deras betydelse | |
| Latinska namnet | Namnets betydelse |
| Circumcísio dómini | Herrens omskärelse (Nyårsdagen) |
| 1 p(ost) Circumcísio dómini | 1 söndagen efter Herrens omskärelse |
| Epiphanía (grekiska Epifaneia = Epipháneia) | Uppenbarelse (Jesu uppenbarelse i världen) Trettondagen |
| 1 p Epiphanía | 1 söndagen efter Jesu uppenbarelse i världen |
| Septuagésima*, Circumdedérunt (me gémitus mórtis) | Sjuttionde (dagen före påsk) Dödsångest omgav mig, (Ps 18:5), Dödens band omvärvde mig) circumdedérunt = de omgav |
| Sexagésima*, Exsúrge, (quáre obdórmis, Dómine?) | Sextionde (dagen före påsk) Vakna upp, varför sover Du Herre? (Ps 44:24) |
| Quinquagésima*, Ésto mihi (in Déum protectórem) | Femtionde (dagen före påsk) Var mig, Gud till skydd (Ps 31:3 och 71:3) Fastlagssöndagen |
| Quadragésima*, Invocábit (me, et égo exáudiam éum) | Fyrtionde (dagen före påsk) Han
skall åkalla mig, och jag skall höra honom (Ps
91:15) 1 söndagen i fastan |
| Reminíscere (miseratiónum tuárum, Dómine) | Tänk, Herre, på Din
barmhärtighet (Ps 25:6) 2 söndagen i fastan |
| Óculi (méi semper ad Dóminum) | Mina ögon se alltid till Herren
(Ps 25:15) 3 söndagen i fastan |
| Laetáre (, Jerusalem, et convéntum fácite) | Gläd dig, Jerusalem, och gör en fest (Jesaja 66:10) 4 söndagen i fastan |
| Júdica (me, Déus, et discérne cáusam méam) | Skaffa mig rätt, Gud, och utför min sak (Ps 43:1) Passionssöndagen, 2 söndagen före påsk = 5 söndagen i fastan |
| Palmárum /Béne dic, quáesumus, Dómine, hos palmárum ( séu olivárum áut aliárum árborum) rámos | (Ur en bön som läses på Palmsöndagen) Välsigna, Gud dessa palmqvistar eller kvistar av andra träd) |
| Díes adorátus, Passiónes | Den tillbedda dagen, Lidandena, Långfredagen. Dies Adoratus är inte - som de flesta namn- på sön- och helgdagar - de första orden i introitus (dvs ingångssång i den romerska mässan) |
| Páscha | Påskdagen |
| Annunciátio | Marie bebådelsedag (underrättelse, jämför núntius = sändebud |
| Quási módo géniti (infántes, alleluja) | Såsom nyfödda barn, (Petri 1:a
brev 2:2) 1 söndagen efter påsk |
| Misericórdia (Dómini pléna est térra) | Jorden är full av Herrens nåd
(Ps 33:5-6) 2 söndagen efter påsk |
| Jubiláte (Déo, ómnis térra) | Höjen jubel till Gud (Ps 66:1) 3 söndagen efter påsk |
| Cantáte (Dómino cánticum nóvum) | Sjungen till Herrens ära en ny sång (Ps
98:1) 4 söndagen efter påsk |
| Vócem iucunditátis (annuntiáte) | Förkunna glädjens röst (Jesaja 48:20) Bönsöndagen = 5 söndagen efter påsk |
| Ascénsio | Kristi himmelsfärdsdag (ascénsio = uppstigning) |
| Exáudi (,Dómine, vócem meam) | Hör, Herre min röst (Ps 27:7) Söndagen
före pingst = 6 söndagen efter påsk |
| Pentecóste (grekiska Pentekoste hmera = Pentecosté heméra) | Pingstdagen (femtionde dagen efter påsk) |
| Trinitátis (Domínica trinitátis) | Trefaldighetssöndagen (Trínitas = trefaldighet egentligen treenighet) |
| 1 p trinitátis | 1 söndagen efter trefaldighet |
| Ómnium sanctórum (festum) | Allhelgonadagen |
| 1 Advéntus | 1 Advent (advéntus = ankomst) |
| Natívitas Dómini (Nátio Chrísti) | Juldagen (Kristi födelse) |
|